Свято-Троицкий Ионинский монастырь
обитель пещеры издательство фотогалерея вопрос священнику

Вопрос священнику

Задать вопрос
Все ответы
Рубрикация ответов

Церковь

Поместные Церкви, юрисдикции (2)
Вероучение (35)
Священное Писание (43)
Иерархия (7)
Святые и подвижники (4)
Богослужение (6)
Крещение (29)
Монашество (5)

Карта сайта


Наша кнопка:

Получить HTML-код

Проекты монастыря:

Тексты служб с переводом и изъяснением. Общество им. Скабаллановича
Сайт зверинецких пещер
Нещеровский Спасо-Преображенский монастырь
Ольшанский
женский монастырь
Покров
Молодость не равнодушна
Отрок.ua - Православный журнал для молодёжи
Журнал «Фамилия»
Певческая школа при Св.Троицком Ионинском монастыре
Молодежные паломнические туры


Вопрос священнику »» Церковь »» Священное Писание

Слава Иисусу Христу! У меня к Вам два вопроса по поводу молитвы «Отче наш»: 1. Я слышал, что в строчке «Хлеб наш насущный...» «выпала» буква «Д». И правильно звучит «Хлеб наш наДсущный...» — в понимании «вера», а не «хлебобулочное изделие». Как правильнее?
2. Есть два «варианта» «Отче наш» — в Евангелиях от Матфея и от Луки. Различны они последней строкой: «Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава вовеки» ( у Матфея). В наше время, бывая в разных храмах на литургии, я слышал ещё один «вариант»: «Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и присно и вовеки веков» (хотя священнослужители сами громогласно заявляют, что исправлять, или добавлять что-либо к Священному Писанию недопустимо — слова протоиерея Андрея Ткачёва). Какой же из этих трёх вариантов «правильный»? Спасибо заранее за ответ.

Орвион

Отвечает иеродиакон Савва:
1. В греческом оригинале Нового Завета «насущный» звучит как «эпи-усион». Славянское слово «на-сущный» есть очень точная калька греческого слова. Префикс «эпи» означает «на», «усион» — относящийся к сущности. Во время написания Нового Завета греческое слово «эпиуса» имело уже значение «следующий день». Потому слово «эпиусион» означало «тот, который относится к каждому следующему дню». Однако, благодаря корню «усион» в значении этого слово остались и другие оттенки смысла. Но не «надсущности», а именно того, что относится к самой сущности. Тут скорее есть намек на Хлеб Евхаристии, а не на веру. Буквы «д» в слове «насущный» никогда не было. «Надсущный» по-гречески было бы «ипер-усион», и такого чтение не встречается ни в древних рукописях, ни в новых изданиях.
2. Дело в том, что никто ничего не добавляет к Священному Писанию. Литургическая гимнография — особый жанр, который использует Священное Писание. Если бы кто-то дерзнул добавить что-то в молитву «Отче наш» в тексте Евангелия от Луки или от Матфея, то это было бы недопустимым поступком. А в тексте Литургии есть некоторая свобода, поскольку это особый жанр. Каждый вариант правилен на своем месте.

новости

14.05.22 Желающим подать записки на поминовение (и единовременное, и длительное — годовое, сорокоуст, 40 заказных литургий) в Ионинский монастырь можно прислать имена на вайбер +380995265988 (телефон не для справок, только для записок). Посильное пожертвование можно перечислить сюда: 5457 0822 3725 4938.

25.02.22 В зто воскресенье 27-го февраля будет совершена ОДНА литургия. Начало в 9.00.

25.01.22 Фоторепортаж Сергея Рыжкова с праздничной службы в день памяти прп. Ионы.

все новости »»

Миссионерская и просветительская деятельность монастыря, а также его реставрация нуждается в вашей поддержке. Желающим помочь просьба перечислять средства на карточку Приватбанка 4149 4393 1844 2625.



Расписание богослужений

Сегодня: Warning: include(leiturg/05/2.txt): failed to open stream: No such file or directory in /home/sf405768/iona.kiev.ua/www/htdocs/_rside.php on line 78 Warning: include(): Failed opening 'leiturg/05/2.txt' for inclusion (include_path='.:/usr/local/pear/php56') in /home/sf405768/iona.kiev.ua/www/htdocs/_rside.php on line 78

Завтра: Warning: include(leiturg/05/3.txt): failed to open stream: No such file or directory in /home/sf405768/iona.kiev.ua/www/htdocs/_rside.php on line 81 Warning: include(): Failed opening 'leiturg/05/3.txt' for inclusion (include_path='.:/usr/local/pear/php56') in /home/sf405768/iona.kiev.ua/www/htdocs/_rside.php on line 81

на всю седмицу »»


Рекомендуем посетить:

Официальный веб-сайт
Фотолiтопис
donor.org.ua

еще ссылки »»

обитель пещеры издательство фотогалерея вопрос священнику

© Свято-Троицкий Ионинский монастырь
e-mail редакции: site@iona.kiev.ua

Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру