Свято-Троицкий Ионинский монастырь
обитель пещеры издательство фотогалерея вопрос священнику

Вопрос священнику

Задать вопрос
Все ответы
Рубрикация ответов

Церковь

Поместные Церкви, юрисдикции (2)
Вероучение (35)
Священное Писание (43)
Иерархия (7)
Богослужение (6)
Святые и подвижники (4)
Монашество (5)
Крещение (30)

Карта сайта


Наша кнопка:

Получить HTML-код

Проекты монастыря:

Аудиотрансляция монастырских служб
Тексты служб с переводом и изъяснением. Общество им. Скабаллановича
Сайт зверинецких пещер
Нещеровский Спасо-Преображенский монастырь
Ольшанский
женский монастырь
Покров
Молодость не равнодушна
Отрок.ua - Православный журнал для молодёжи
Журнал «Фамилия»
Певческая школа при Св.Троицком Ионинском монастыре

 

Вопрос священнику »» Церковь »» Священное Писание

Почему в синодальном (русском) переводе 7 ст. 39-го псалма стоит фраза (в отличие от славянского перевода) «Ты открыл мне уши». Апостол Павел в 10-й главе Послания к Евреям цитирует 39-й псалом: «жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне». Очевидно, что здесь идёт речь о теле Спасителя, отданное на крестные страдания ради нашего спасения. В том же смысле коментирует вышеприведенные слова псалма св. Иоанн Златоуст в одной из своих бесед, расширяя значение «тела» как пророчество о будущей Евхаристии. Если допустить, что Иоанн Златоуст, как и Кирилл и Мефодий, пользовался «переводом 70-ти», где стоит «тело», то что можно сказать об апостоле Павле, который, наверное, пользовался еврейским текстом Писаний? К тому же, как мне кажется, фраза «Ты открыл мне уши» не имеет мессианского смысла.

Глеб

Отвечает иеродиакон Савва:
В новозаветные времена было как минимум три основных русла редакций ветхозаветых текстов: вавилонская, палестинская, александрийская традиции. Причем можно утверждать, что между ними были значительные разночтения. Сегодняшний традиционный еврейский текст Ветхого Завета, т.н. «масоретский» текст — это продолжение вавилонской традиции. «Перевод семидесяти» сделан с текстов, которые принадлежали александрийской традиции. Синодальный перевод Ветхого Завета хоть и непоследовательно, но все же в основном держится масоретского текста. Апостол Павел при написании послания к Евреям пользовался «переводом семидесяти». Это абсолютно понятно, если принять во внимание, что язык оригинала послания — греческий, а «перевод семидесяти» был общепризнанным среди грекоязычных иудеев рассеяния, читался в синагогах диаспоры. Евреям новозаветного времени не нужно было доказывать каноничное достоинство септуагинты, оно было само собой понятным. В греческом тексте послания апостола Павла так и написано про уготование тела: σωμα δε κατηρτισω μοι. Апостол как раз и имел ввиду мессианское значение этого текста. Более глубоко о разнице различных редакций ветхозаветных текстов можно прочитать тут: http://www.sinai.spb.ru/qum/lxx-and-dss/lxx-and-dss. html.

новости

12.10.18 Как это было: 1993 год. Первая литургия у только что обретенных мощей прп. Ионы Киевского

17.09.18 Фоторепортаж с богослужения в праздник Усекновения в Свято-Преображенском монастыре в с. Нещеров, которое возглавил предстоятель УПЦ блаженнейший митрополит Киевский и всей Украины Онуфрий.

08.09.18 Фоторепортаж с Литургии и молебна на новый учебный год.

все новости »»

Миссионерская и просветительская деятельность монастыря, а также его реставрация нуждается в вашей поддержке. Желающим помочь просьба перечислять средства на карточку Приватбанка 5457082237090555.



Расписание богослужений

Сегодня: 16.11.18. Пятница. Мчч. Акепсима епископа, Иосифа пресвитера и Аифала диакона.
7.40 Литургия.
16.00 Вечерня и Утреня с чтением Акафиста «Радуйся Невесто Неневестная».

Завтра: 17.11.18. Суббота. Прп. Иоанникия Великого. Сщмч. Никандра, еп. Мирского и Ермея пресвитера.
7.40 Акафист прп. Ионе и Литургия.
16.00 Всенощное бдение.

на всю седмицу »»


Рекомендуем посетить:

Официальный веб-сайт
Фотолiтопис
Фестиваль «Братья»
donor.org.ua

еще ссылки »»

обитель пещеры издательство фотогалерея вопрос священнику

© Свято-Троицкий Ионинский монастырь
e-mail редакции: site@iona.kiev.ua

Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру