Свято-Троицкий Ионинский монастырь
обитель пещеры издательство фотогалерея вопрос священнику

Вопрос священнику

Задать вопрос
Все ответы
Рубрикация ответов

Церковь

Поместные Церкви, юрисдикции (2)
Вероучение (35)
Священное Писание (43)
Иерархия (7)
Богослужение (6)
Святые и подвижники (4)
Монашество (5)
Крещение (30)

Карта сайта


Наша кнопка:

Получить HTML-код

Проекты монастыря:

Аудиотрансляция монастырских служб
Тексты служб с переводом и изъяснением. Общество им. Скабаллановича
Сайт зверинецких пещер
Нещеровский Спасо-Преображенский монастырь
Ольшанский
женский монастырь
Покров
Молодость не равнодушна
Отрок.ua - Православный журнал для молодёжи
Журнал «Фамилия»
Певческая школа при Св.Троицком Ионинском монастыре

 

Вопрос священнику »» Церковь »» Священное Писание

Слава Иисусу Христу! У меня к Вам два вопроса по поводу молитвы «Отче наш»: 1. Я слышал, что в строчке «Хлеб наш насущный...» «выпала» буква «Д». И правильно звучит «Хлеб наш наДсущный...» — в понимании «вера», а не «хлебобулочное изделие». Как правильнее?
2. Есть два «варианта» «Отче наш» — в Евангелиях от Матфея и от Луки. Различны они последней строкой: «Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава вовеки» ( у Матфея). В наше время, бывая в разных храмах на литургии, я слышал ещё один «вариант»: «Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и присно и вовеки веков» (хотя священнослужители сами громогласно заявляют, что исправлять, или добавлять что-либо к Священному Писанию недопустимо — слова протоиерея Андрея Ткачёва). Какой же из этих трёх вариантов «правильный»? Спасибо заранее за ответ.

Орвион

Отвечает иеродиакон Савва:
1. В греческом оригинале Нового Завета «насущный» звучит как «эпи-усион». Славянское слово «на-сущный» есть очень точная калька греческого слова. Префикс «эпи» означает «на», «усион» — относящийся к сущности. Во время написания Нового Завета греческое слово «эпиуса» имело уже значение «следующий день». Потому слово «эпиусион» означало «тот, который относится к каждому следующему дню». Однако, благодаря корню «усион» в значении этого слово остались и другие оттенки смысла. Но не «надсущности», а именно того, что относится к самой сущности. Тут скорее есть намек на Хлеб Евхаристии, а не на веру. Буквы «д» в слове «насущный» никогда не было. «Надсущный» по-гречески было бы «ипер-усион», и такого чтение не встречается ни в древних рукописях, ни в новых изданиях.
2. Дело в том, что никто ничего не добавляет к Священному Писанию. Литургическая гимнография — особый жанр, который использует Священное Писание. Если бы кто-то дерзнул добавить что-то в молитву «Отче наш» в тексте Евангелия от Луки или от Матфея, то это было бы недопустимым поступком. А в тексте Литургии есть некоторая свобода, поскольку это особый жанр. Каждый вариант правилен на своем месте.

новости

15.07.19 В день памяти Царственных страстотерпцев будет совершена ночная литургия. Начало в 00.00 в ночь с 16 на 17 июля.

14.07.19 Фоторепортаж Сергея Рыжкова с праздника Троицы.

14.06.19 Дорогие братья и сестры!

все новости »»

Миссионерская и просветительская деятельность монастыря, а также его реставрация нуждается в вашей поддержке. Желающим помочь просьба перечислять средства на карточку Приватбанка 5457082237090555.



Расписание богослужений

Сегодня: 22.09.19. Воскресение. Неделя 14-я по Пятидесятнице, пред Воздвижением. Свт. Феодосия, архиеп. Черниговского.
7.00 Ранняя Литургия.
9.00 Литургия.
16.00 Вечерня с чтением Акафиста Богородице у иконы «Троеручица».

Завтра: 23.09.19. Понедельник. Мцц. Минодоры, Митродоры и Нимфодоры.
7.00 Утреня и Литургия.
16.00 Вечерня и Утреня.

на всю седмицу »»


Рекомендуем посетить:

Официальный веб-сайт
Фотолiтопис
Фестиваль «Братья»
donor.org.ua

еще ссылки »»

обитель пещеры издательство фотогалерея вопрос священнику

© Свято-Троицкий Ионинский монастырь
e-mail редакции: site@iona.kiev.ua

Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру